I tried to post this on the courier 2 bug reports but the post "hiccuped".

After transferring a dictionary item, the item does not appear in the list of dictionary items on the target site. However, after manual creation of the item on the target site, the error below appears. After reloading the page the dictionary item appears fully populated without the need to add the data. Essentially the dicationary item is there, it is just not shown in the list of items or appear on the site. I am on Umbraco 6.1.6 and courier 2.

Thanks! Jamie Attwood

Error message:

Server Error in '/' Application.

No id 81 exists in dictionary

Description: An unhandled exception occurred during the execution of the current web request. Please review the stack trace for more information about the error and where it originated in the code. 

Exception Details: System.ArgumentException: No id 81 exists in dictionary

Source Error: 

An unhandled exception was generated during the execution of the current web request. Information regarding the origin and location of the exception can be identified using the exception stack trace below.

Stack Trace: 

[ArgumentException: No id 81 exists in dictionary]

   umbraco.cms.businesslogic.DictionaryItem..ctor(Int32 id) +377

   umbraco.settings.EditDictionaryItem.Page_Load(Object sender, EventArgs e) +89

   System.Web.Util.CalliEventHandlerDelegateProxy.Callback(Object sender, EventArgs e) +51

   System.Web.UI.Control.OnLoad(EventArgs e) +92

   umbraco.BasePages.BasePage.OnLoad(EventArgs e) +14

   System.Web.UI.Control.LoadRecursive() +54

   System.Web.UI.Page.ProcessRequestMain(Boolean includeStagesBeforeAsyncPoint, Boolean includeStagesAfterAsyncPoint) +772