Sure, this is possible. The UI uses a SQL stored procedure, you can call this procedure in your custom XSLT extension class. Here's my way of doing this:

        public static XPathNodeIterator GetTopSellers(int count) {

            try {
                List<UCommerce.EntitiesV2.Product> products = new List<UCommerce.EntitiesV2.Product>();

                StoredProcedure procedure = SPs.GetProductTop10();
                procedure.Command.Parameters.Add("ProductCatalogGroupId", null);

                DbDataReader dataReader = procedure.ExecuteReader();

                foreach(var data in dataReader) {
                    count--;
                    if(count < 0)
                        break;

                    string sku = dataReader["SKU"].ToString();
                    string variantSku = dataReader["VariantSKU"].ToString();

                    var product = UCommerce.EntitiesV2.Product.SingleOrDefault(p => p.Sku == sku && p.VariantSku == variantSku);
                    products.Add(product);
                }

                ProductRenderer pr = new ProductRenderer();
                if(products.Count() > 0)
                    return pr.RenderDocument(products, "products").CreateNavigator().Select(".");

                XmlDocument xmlDoc = new XmlDocument();
                xmlDoc.LoadXml("<products />");
                return xmlDoc.CreateNavigator().Select(".");

            }
            catch(Exception ex) {
                XmlDocument xmlDoc = new XmlDocument();
                xmlDoc.LoadXml("<error><message>" + ex.Message + "</message><stack>" + HttpUtility.HtmlEncode(ex.StackTrace) + "</stack></error>");
                return xmlDoc.CreateNavigator().Select(".");
            }

        }

Best regards

Christian